目次へ⇒【twitterまとめ目次】
@maikusa:
ブログの方が読みやすいかもしれません。
まだ途中ですが全部翻訳します。
@maikusa:
この例文好き。
でもとっさに言えないかも。
【使出全部力量试试作。】
力の限界までやってみる。
@maikusa:
現地出版社ときちんと契約済みです。
“@翻訳している書籍の著作権についての質問？”
@maikusa:
Facebookページで中国語翻訳家になってみた。
（※当時のFacebookページの名前。その後、中国語修行に変更。）
@maikusa:
もう、3時40分だな。
今日もけっこう中国語翻訳した。
そろそろ寝る。晚安。
@maikusa:
本読んでる。
【克服一个困难就会有一定的收获。】
困難を克服するたびに、必ず得るものがある。
@maikusa:
こういうの好き。
【独辟蹊径 [dúpìxījìng]】一人で道を切り開く。
@maikusa:
日本人が他国の文化を理解するのが難しいのと同じように、
他国の人も日本の文化を理解するのが難しい。
だから、国際的な架け橋になることは、
やりがいがあることだと思う。
@maikusa:
文化の違いって、本読んでもわからない。
体で覚えるしかない。
しかも、言葉より時間がかかる。
@maikusa:
おれが中国語ペラペラじゃない理由は、
勉強時間や訓練時間が足りないのが理由。
勉強方法の問題ではない。
@maikusa:
勉強方法より勉強を続けることを大切にしてる。
@maikusa:
口語用のテキストの単語と本文を
何回もシャドーイングと音読しました。
合計10回やったらとりあえず次の課に進みます。
問題は解きません。
文法説明はちらっと確認します。
今もだいたい同じです。
“@中国語の勉強を始めた頃の独学の方法についての質問？”
@maikusa:
①続けること。
②量をクリアすること。
①どんなにゆっくりでも、サボる期間があっても絶対に続ける。
②とりあえず1000時間の勉強時間をクリアする（初級クリア）。
次に2000時間の勉強時間をクリアする（中級クリア）。
次に2000時間の勉強時間をクリアする（中級クリア）。
@maikusa:
言葉の違いを理解できても、
文化の違いを理解できなければ前には進まない。
@maikusa:
【创业的热情像熊熊燃烧的烈火一样一直持续燃烧着。】
起業への情熱は、燃え盛る炎のように燃え続けた。
カーネルサンダースの話。
ちょっと面白かった。
@maikusa:
覚えとく。
【不屈不挠bùqūbùnáo】不屈の。
@maikusa:
いろいろ手を出したくなる。
おれも気をつけよ。
【10个兔子摆在你面前、你不能希望一次全抓到、否则你一无所获。】
目の前にウサギが10匹いても、いっぺんに全部捕まえようとしたらだめ、そんなことしたら一匹も捕まえられないから。
@maikusa:
【成就感 [chángjiùgǎn]】達成感。
こういう達成感、感じてみたい。
（略）百年後、あなたの人生が終わるときに、「人生でおれは必死にがんばり抜いた。」と幸せを感じることができるはずです。
@maikusa:
こういうの好き。
【闯出一条新路子。】新しい道を切り開く。
@maikusa:
日本人であるオレには当たり前過ぎるけど、
ここまで褒められると少し照れる。
喜んでくれてよかった。
オレがやったわけじゃないけど。
【中国ブログ】
大げさと思っていた日本式接客…「すばらしかった」
@maikusa:
ブログで【若き起業家へのメッセージ】翻訳連載してる。
@maikusa:
本読んでたら出てきた。
「创业亦如打井、选中一个点、就要不分昼夜地挖下去、直到出水。」
（訳）井戸を掘るには、一点を決めて水が出るまで掘り続ける。
（感想）一つも成功してないのにあれこれ手を出しても時間、体力、資金が分散する。一点集中してるライバルに勝てない。語学も同じだと思う。
@maikusa:
行動しないとな。
「十个想法不如一个行动。」
@maikusa:
右手に中国書籍。
左手に辞書（スマホ）。
電車の中でもすごく便利になった。
@maikusa:
簡単ではないことだな。
【持之以恒chízhīyǐhéng】持続してがんばる。
@maikusa:
こういうの好き。
【进取 [jìnqǔ]】向上しようと努力する。
目次へ⇒【twitterまとめ目次】
0 件のコメント:
コメントを投稿